Martialis I.19

Als een ai

Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes

Expulit una duos tussis et una duos.

Iam secura potes totis tussire diebus:

nil istic quod agat tertia tussis habet.

Als ik ’t goed heb, Aelia, had je

nog vier tanden en zo at je.

Bij een hoestbui was het raak:

twee tanden vlogen uit je kaak.

En ’t zat je waarlijk ook niet mee:

een hoestbui … weg de laatste twee!

Voortaan kun je dag en nacht

kuchen, blaffen, zonder klacht.

Gelukje bij dit ongeluk:

een hoestbui maakt nu niets meer stuk!

I.19

Verdieping