Martialis I.65

Over vijgjens gesproken

Cum dixi ficūs, rides quasi barbara verba

et dici ficos, Caeciliane, iubes.

Dicemus ficūs, quas scimus in arbore nasci,

dicemus ficos, Caeciliane, tuos.

Wanneer ik over “vijgjens” rep,

dan vind je ’t ridicule nep:

“Vijgen is de juiste vorm,

taalgebruik conform de norm.”

Caecilianus, ’t is oké:

bij vijgen gaat het om iets eetbaars,

maar vijgjens, daar bedoel ik mee:

die dikke dingen in jouw reet-aars.

I.65

Verdieping

Helaas is er op dit moment voor dit gedicht nog geen verdiepend materiaal beschikbaar.