Martialis Carmina Selecta  
Martialis Carmina Selecta HelpSitemapContactColofon
  Home Martialis Carmina Links  
 

Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.10 > Commentaar

 
Zoeken
   
 

Martialis I.10: Commentaar

Kuchje met perspectieven


Petit Gemellus nuptiās Marōnillae
et cupit et īnstat et precātur et dōnat.
Adeōne pulchra est? Immō foedius nīl est.
Quid ergō in illā petitur et placet? Tussit
.

Heer Tweelinck vraagt aan Maronil
of zij met hem trouwen wil:
hij is verliefd, zwerft in haar buurt
en een cadeautjes dat-ie stuurt …
Is zij zo knap, zo lief, zo zacht?
Welnee, nog lillijker dan de nacht!
Wat is het dat hij van haar moest?
Dát is gauw gezegd: zij hoest!


Commentaar

  • Gemellus/Heer Tweelinck: gemellus betekent tweeling(broertje)
  • tussit/zij hoest: op het eerste gezicht niet echt een reden om met iemand te willen trouwen. Een van de meermalen voorkomende motieven bij Martialis is de jacht op erfenissen. Maronilla is kennelijk in de ogen van Gemellus hoopgevend terminaal.


I.10

Verdieping

MetriekVertaalhulpVertalingenVertalingen

 
 
  Omhoog  
Terug info Volgende

 

 
   
 
Nieuws & Updates               Sitemap               Help               Colofon
 
 

Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu:

Addisco OnderwijsenBijleren.nu  
  Copyright