| |
|
Martialis I.17: Commentaar
Goed boeren
Cōgit mē Titus āctitāre causās
et dīcit mihi saepe 'magna rēs est'.
Rēs magna est, Tite, quam facit colōnus.
Titus wil mij ertoe pressen
mij te storten in processen
en noemt het vak educatief
en bovendien zeer lucratief.
Ik word geen pleiter, kok of bakker:
Titus, geef mij maar een akker!
Opmerkingen
- actitare: dubbel intensief-frequentatief verbum
- magnus staat normaliter vóór het substantief,
dus heeft het woord in regel 3 extra nadruk.
- Tite: apostrofe
|
Inhoud
Algemene teneur: Martialis bedelt op bedekte wijze om een boerderijtje! |
|
|
Verdieping
   
|
|
|
