Martialis Carmina Selecta  
Martialis Carmina Selecta HelpSitemapContactColofon
  Home Martialis Carmina Links  
 

Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.10 > Metriek

 
Zoeken
   
 

Martialis I.10: Metriek

Kuchje met perspectieven


Petit Gemellus nuptiās Marōnillae
et cupit et īnstat et precātur et dōnat.
Adeōne pulchra est? Immō foedius nīl est.
Quid ergō in illā petitur et placet? Tussit.


Gescandeerd


Petit | Gemel|lus || nup|tiās | Ma|nillae

et
cupi|t e·t īn|sta·t et | pre|tu·r et | dōnat.

A·deō|ne pul|chra (e)st? || Im| foe|dius | nī·l est.

Qui·d er|g(ō) i·n il| || peti|tu·r et | placet? | Tussit.


Metriek

Metrum:
hinkjambe, choliambe, ook wel skazoon,
bij uitstek een spotvers

Versonderbrekingen:
r.1,3: semiquinaria

Bijzonderheden:
r.2: cu·pi: twee korte lettergrepen i.p.v. de longa
r.3: a·de: twee korte lettergrepen i.p.v. de anceps
r.3: pulchra est > pulchra 'st - proëlisie
r.3: immō > immŏ: correptie
r.4: erg(o) in - synaloephe/elisie
r.4 pe·ti: twee korte lettergrepen i.p.v. de longa

 

I.10

Verdieping

VertalingenVertaalhulpVertalingenCommentaar

 
 
  Omhoog  
Terug info Volgende

 

 
   
 
Nieuws & Updates               Sitemap               Help               Colofon
 
 

Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu:

Addisco OnderwijsenBijleren.nu  
  Copyright