		Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.16 > Vertaalhulp

Martialis I.16: Vertaalhulp

Boekje Open

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plūra,
mediocris (< medius) = nec bonus, nec malus

quae legis hīc: aliter nōn fit, Avīte, liber.
fit : fierī potest

Aantekeningen

quae legis hīc: deze relatieve bijzin is in z'n geheel het subject bij sunt. Het antecedent van quae is een zelf aan te vullen eōrum.
Avīte: Lūcius Stertīnius Avītus, consul in het jaar 92 na Chr., was een beschermer (patrōnus) van Martialis.

Vocabulaire
op alfabetische volgorde

aliter adv. Avītus -ī m bonus -a -um esse (sum, fuī) fierī (fīō, factus sum)		anders Avitus goed zijn, bestaan ontstaan, tot stand komen, gemaakt worden
hīc adv. legere (legō, lēgī, lēctum) liber -brī m malus -a -um mediocris -e nōn adv. plūrēs plūra (comp.<multus) quī quae quod quīdam quaedam quoddam		hier lezen boek(rol) slecht middelmatig niet meer ..., die/dat een zekere, een; mv.: sommige, enige, bepaalde

I.16

Verdieping

Vertalingen

Nieuws & Updates Sitemap Help Colofon

	Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu: