		Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.19 > Vertaalhulp

Martialis I.19: Vertaalhulp

Als een ai

Sī meminī, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentēs
Expulit ūna duōs tussis et ūna duōs.
Iam sēcūra potes tōtīs tussīre diēbus:
nīl istīc quod agat tertia tussis habet.

Aantekeningen

r.1 meminī: perfectum met praesensbetekenis
r.1 tibi: dativus van bezit (dat.possessivus)
r.2 expulit: bij expulit verwacht men in (verzorgd) proza als onderwerp een levend wezen. De combinatie tussis expulit is een poëtisme (stijlfiguur: personificatie).
r.4 agat: coniunctivus in de relatieve bijzin: consecutieve "bijsmaak" ("van dien aard dat hij deze")

Vocabulaire
op alfabetische volgorde

Aelia -ae f agere (agō, ēgī, āctum) dēns dentis m diēs -ēī m duo duae duo (II) esse (sum, fuī) et cj. expellere (expellō, expulī, expulsum)		Aelia (naam) drijven; h.l: weghalen tand dag twee (2) zijn en uitstoten
habēre (habeō, habuī, habitum)		hebben
iam adv. istīc adv. meminisse (meminī) nīl (< nihil) indecl. n posse (possum, potuī) quattuor (IV) indecl. quī quae quod sēcūrus -a -um sī cj. tibi (dat. < tū) tertius -a -um tōtus -a -um; -īus tussīre (tussiō) tussis -is f ūnus -a -um (I)		vanaf nu, al, reeds daar bij jou zich herinneren niets kunnen vier (4) ..., die/dat veilig als (aan/voor) jou derde heel, geheel hoesten hoest één (1)

I.19

Menu

Vertalingen

Nieuws & Updates Sitemap Help Colofon

	Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu: