Martialis Carmina Selecta  
Martialis Carmina Selecta HelpSitemapContactColofon
  Home Martialis Carmina Links  
 

Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.5 > Vertaalhulp

 
Zoeken
   
 

Martialis I.5: Vertaalhulp

Beloning die in het water valt


Dō tibi naumachiam, tū dās epigrammata nōbīs:
<ego> = Domitiānus (imperator) | <sed> tū = Mārcus Valerius Mārtiālis | nōbīs : mihi

vīs, putŏ, cum librō, Mārce, natāre tuō.
cum librō ... tuō


Aantekeningen

  • De ik-persoon is keizer Domitianus
  • De jij-persoon is (Marcus Valerius) Martialis zelf
  • r.1: nōbīs = mihi (pluralis majestatis)


Vocabulaire
op alfabetische volgorde

cum + abl.
dare (dō, dedī, datum)
epigramma -atis n
liber -brī m
Mārcus -ī m
natāre (natō)
naumachia -ae f
nōbīs (dat. < nōs)
putāre (putō)
tibi (dat. < tū)
(tuī/tibi/tē/tē)
tuus -a -um
velle (volō, voluī)
  (samen) met
geven
epigram, puntdicht
boek(rol)
Marcus (Valerius Martialis)
zwemmen
zeeslag, scheepsgevecht
(aan/voor) ons
denken
(aan/voor) jou
jij (met nadruk)
jouw (eigen), van jou
willen

 

I.5

Verdieping

MetriekVertalingenVertalingenCommentaar

 
 
  Omhoog  
Terug info Volgende

 

 
   
 
Nieuws & Updates               Sitemap               Help               Colofon
 
 

Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu:

Addisco OnderwijsenBijleren.nu  
  Copyright