		Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.7 > Vertaalhulp

Martialis I.7: Vertaalhulp

Vogels gewogen

Stēllae dēlicium meī columba,
- Vērōnā licet audiente dīcam -
vīcit, Māxime, passerem Catullī.
Tantō Stēlla meus tuō Catullō
quantō passere māior est columba.

Aantekeningen

licet (r. 2): hier verbonden met ablativus absolutus
vicit (r. 3): het perfectum geeft een voldongen feit aan
tanto (r. 4) en quanto (r. 5): ablativi mensurae discriminis
Catullo (r. 4) en passere (r. 5): ablativi comparationis

Vocabulaire
op alfabetische volgorde

audīre (audiō) Catullus -ī m		horen, luisteren Catullus (naam):lyrisch dichter uit Verona (ca. 87-54 v. Chr.)
columba -ae f dēlicium -ī n		duif lieveling, zaligheid (verg. dēliciae* bij Catullus)*
dīcere (dīcō, dīxī, dictum) esse (sum, fuī) licet cj. + abl.abs. Māximus -ī m (superl. < magnus)		zeggen zijn ook al naam (zie commentaar), lett.: de grootste
māior māius (comp. < magnus)		groter
meus -a -um passer -eris m quantus -a -um Stēlla -ae f		mijn (eigen), van mij mus hoe groot Lucius Arruntius Stella: deze man steunde Martialis financieel en schreef over een duif als troeteldier; Stēlla betekent letterlijk 'ster'.
tantus -a -um tantus ... quantus tuus -a -um Vērōna -ae f		zo groot zo groot ... als jouw (eigen), van jou stad in N.-Italië aan de rivier de Adige, geboorteplaats v. Catullus
vincere (vincō, vīcī, victum)		overwinnen

I.7

Verdieping

Vertalingen

Nieuws & Updates Sitemap Help Colofon

	Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu: