Martialis Carmina Selecta  
Martialis Carmina Selecta HelpSitemapContactColofon
  Home Martialis Carmina Links  
 

Je bent hier: Home > Carmina > Libri I-XII > Liber I > I.19 > Vertalingen

 
Zoeken
   
 

Martialis I.17: Vertalingen

Goed boeren


Cōgit mē Titus āctitāre causās

et dīcit mihi saepe 'magna rēs est'.
Rēs magna est, Tite, quam facit colōnus.


Werkvertaling I.17

Cōgit mē Titus
āctitāre causās

et dīcit mihi saepe 'magna rēs est'.
Rēs magna est,
Tite,
quam facit colōnus.
  Titus probeert mij te dwingen
processen te voeren
en zegt vaak tegen mij:
'het is een machtig vak!'.
Een echt machtig vak is (pas),
(o) Titus,
dat wat een boer uitoefent.


Vertaling I.17
Casper Porton

Titus probeert mij te dwingen advocaat te worden
hij noemt het zelfs vaak een 'geweldig vak'
Weet je wat pas echt een geweldig vak is? Dat van een boer!


Literaire Vertaling I.17
Jan L. Moerbeek

Titus wil mij ertoe pressen
mij te storten in processen
en noemt het vak educatief
en bovendien zeer lucratief.
Ik word geen pleiter, kok of bakker:
Titus, geef mij maar een akker!

 

I.17

Verdieping

MetriekVertaalhulpVertalingenCommentaar

 
 
  Omhoog  
Terug info Volgende

 

 
   
 
Nieuws & Updates               Sitemap               Help               Colofon
 
 

Deze educatieve website over Marcus Valerius Martialis is onderdeel van Addisco Onderwijs & Bijleren.nu:

Addisco OnderwijsenBijleren.nu  
  Copyright